El día 6 de septiembre de 2024 tuvo lugar una reunión en Bratislava de los equipos directivos y coordinadores de las secciones e institutos bilingües eslovaco-españoles de Eslovaquia. A ella acudieron la directora de nuestro Instituto, la señora Jána Hábová y nuestro profesor José Antonio Cases Ares. En esta reunión se realizó un balance del curso escolar 2023/2024 en cada sección, se habló de los exámenes de Maturita en su convocatoria extraordinaria, del relleno de la documentación correspondiente a dichos exámenes, del protocolo que rige las enseñanzas de nuestros institutos. Asimismo se produjo un debate sobre la trayectoria de las distintas secciones y su evolución, sobre algunas reformas legales y sobre la necesidad de que el profesorado español dentro del programa de secciones bilingües compartiera su material con vistas a años posteriores.

 

 

Dňa 6. septembra 2024 sa v Bratislave uskutočnilo stretnutie riaditeľov a koordinátorov slovensko-španielskych bilingválnych sekcií a inštitútov na Slovensku. Zúčastnili sa ho riaditeľka nášho gymnázia, RNDr. Jana Habová a náš učiteľ José Antonio Cases Ares.

Na tomto stretnutí prebehla bilancia školskéko roka 2023/2024 v jednotlivých sekciách, hovorilo sa o maturitných skúškach a ich termíne, o vypĺňaní príslušnej dokumentácie k maturitám, o protokole, ktorým sa riadi výučba našich stredoškolských inštitútov. Diskutovalo sa aj o plánoch a smerovaní jednotlivých sekcií a o ich vývoji, o niektorých právnych reformách, ale aj  o potrebe, aby sa učitelia španielčiny v rámci programu bilingválnych sekcií podelili o svoje skúsenosti do budúcich rokov.

 

 

 

Feliz cumpleaños,Javier🥳Všetko najlepšie želáme!

Včera sme aj na našej škole slávnostne otvorili školský rok 2024/2025 a privítali nielen nových prvákov, ale aj učiteľov. Vítame Mgr. Evu Ceľuchovú, Luciu Soto Sanabria a Javiera Perez Moreno. Prajeme im veľa úspechov a veríme, že sa im bude u nás páčiť.

Hemos abierto el nuevo año escolar de 2024/2025 en nuestro instituto y les hemos dado la bienvenida no solo a los nuevos alumnos del primero sino también a los nuevos profesores. Queremos darle la bienvenida a Mgr. Evu Ceľuchová, Lucía Soto Sanabria y Javier Pérez Moreno. Les deseamos mucho éxito y que disfruten mucho la enseñanza y el ambiente de nuestro instituto.

 

Desde el 5 de agosto hasta el 9 de agosto nuestra profesora, Mgr. Andrea Kováčová, participó en el Curso para profesores de lengua española en la Escuela MESTER ubicada en la Universidad Pontificia de Salamanca junto a profesores de Eslovaquia, Polonia, Rusia, Grecia, Croacia, Ucrania, Inglaterra, Italia, Francia, Alemania, Holanda y China. El curso se enfocó en varios ámbitos del aprendizaje y de la enseñanza de la lengua española (p.ej: aspectos gramaticales, fomentación de la expresión oral, expresiones idiomáticas, uso de la Inteligencia Artifical en clase ...). Dentro del curso hubo actividades culturales como visitas a varios museos, galerías, archivos, catedrales y monasterios o degustación de comida tradicional. La participación en el curso fue financiada gracias a una beca otorgada por la Junta de Castilla y León.

V dňoch 5-9. augusta sa naša pani profesorka Mgr. Andrea Kováčová zúčastnila Kurzu pre učiteľov španielskeho jazyka v Jazykovej škole MESTER v Salamanke, kde sa stretli profesori zo Slovenska, Poľska, Ruska, Grécka, Chorvátska, Ukrajiny, Anglicka, Talianska, Francúzska, Nemecka, Holandska a Číny. Kurz bol zameraný na rôzne oblasti štúdia a výučby španielskeho jazyka (napr. gramatické aspekty, posilnenie ústneho prejavu v cudzom jazyku, idiomatické výrazy, využívanie umelej inteligencie na vyučovaní ...) Súčasťou kurzu boli aj rôzne kultúrno-poznávacie aktivity, ako napríklad návšteva múzeí, galérií, archívov, katedrál a kláštorov, či ochutnávanie tradičných jedál. Finančné prostriedky na kurz boli pokryté vďaka dotáciám od Junta de Castilla y León.

Dobrý deň, chcem upozorniť všetkých žiakov, ktorí sa chcú stravovať v našej jedálni aj v šk.roku 2024/25, že prihlášku na stravovanie môžu doniesť aj teraz a nemusia si to nechať na začiatok školského roka.Predíde sa tak, zbytočným radám u vedúcej ŠJ na začiatku školského roka.V prílohe posielam prihlášku na stravovanie, ktorú prosím dôkladne vyplniť, hlavne IBAN, z ktorého budú uhrádzané platby za obedy, nakoľko sú potom preplatky vrátené na účet, ktorý bude uvedený v prihláške.

Ďakujem za pochopenie.

Tiež chcem ešte upozorniť, že dňa 28.06.2024 sa obedy budú vydávať v čase od 9.00 - 10.30 hod.

Pyšná - vedúca ŠJ

Do fotogalérie bol pridaný nový album Mobilita NMnV- Utebo 2024/ Movilidad NMnV- Utebo 2024.

V dňoch 8.-14.6.2024 sa konala 2. časť mobility medzi žiakmi našej školy a strednej školy IES Torre de los Espejos z mesta Utebo v Španielsku, ktorú pripravili Mgr. Petronela Vavřín Bombová a Mgr. Jaime Díaz Pérez. Zúčastnení v rámci spoločného programu navštívili Bratislavu, Trenčín, Piešťany, Zemianske Podhradie, Čachtice, kde si prezreli najdôležitejšie historické pamiatky, ale i centrá miest, zúčastnili sa vyučovania, stretli sa s primátorom Nového Mesta nad Váhom. Slovenské rodiny, v ktorých boli ubytovaní, im ukázali ďalšie krásne slovenské miesta, a preukázali slovenskú pohostinnosť. Mobilita zlepšila komunikačné kompetencie žiakov, spoznali sa dve rozličné kultúry a nadviazali nerozlučné priateľstvá. Del 8 al 14 de junio de 2024 se celebró la 2ª parte de la movilidad entre los alumnos de nuestro colegio y el IES Torre de los Espejos de Utebo, España, que fue preparada por Mgr. Petronela Vavřín Bombová y Mgr. Jaime Díaz Pérez. Los participantes visitaron Bratislava, Trenčín, Piešt'any, Zemianske Podhradie, Čachtice, donde visitaron los monumentos históricos más importantes, así como los centros de las ciudades, asistieron a clases y se reunieron con el alcalde de Nové Mesto nad Váhom. Las familias eslovacas donde se alojaron les mostraron otros bonitos lugares eslovacos y les demostraron la hospitalidad eslovaca. La movilidad mejoró las habilidades comunicativas de los alumnos, conocieron dos culturas diferentes e hicieron amistades inseparables. (Text: Petronela Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Garcilaso de la Vega 2024.

Súťaž Garcilaso de la Vega každoročne organizuje Úrad pridelenca pre vzdelávanie Veľvyslanectva Španielska na Slovensku. Tento rok sa súťaže zúčastnili 3 naši študenti, pričom najúspešnejšia v oblasti vedy bola Hanka Partelová, študentka 1. ročníka, ktorá získala 1. miesto. Gratulujeme a ďakujeme za skvelú reprezentáciu nášho gymnázia! El concurso Garcilaso de la Vega es organizado anualmente por la Agregaduría de Educación de la Embajada de España en Eslovaquia. Este año 3 de nuestros alumnos participaron en el concurso, la más exitosa en el ámbito científico fue Hanka Partelová, alumna del primer curso, que obtuvo el PRIMER puesto. ¡Enhorabuena y gracias por una gran representación de nuestro instituto! (Text: Petronela Vavřín Bombová)

Pozrite si reportáž Televízie Pohoda o našich Španielskych dňoch. Echad en vistazo a este reportaje de la Televisión Pohoda sobre nuestros Días Españoles.

Do fotogalérie bol pridaný nový album Španielske dni 2024/ Días españoles 2024.

29. a 30.mája 2024 sa uskutočnil ďalší ročník Španielskych dní, ktorý organizovala naša škola. Tí, ktorí sa akcie zúčastnili, mali možnosť bližšie spoznať hispánsku kultúru, ochutnať rozličné jedlá španielsky hovoriacich krajín, spoznať velikánov španielskej literatúry, ale i mexické povesti či sa zamyslieť nad kultúrnymi rozdielmi medzi Španielmi a Slovákmi. Bola prezentovaná knižná novinka o Španielsku S Almou, ale i to, ako španielčina dokáže pomôcť v živote. Zazneli tóny španielskych pesničiek, herci školy sa predstavili v svojom divadelnom predstavení v španielčine. Prítomní sa mohli naučiť základy španielčiny či tancov bachata a salsa. Boli pripravené maľovanie na tvár, výroba náramkov, kartové hry či fotokútik.  Sprievodnou akciou bola i výstava fotografií Moje cesty po španielsky hovoriacich krajinách II.

Veríme, že si počas dvoch dní, ktoré sa niesli v znamení španielskeho jazyka a Španielska, každý našiel to svoje, niečo nové sa naučil či sa zabavil.

 

Los días 29 y 30 de mayo de 2024 tuvo lugar una nueva edición de los Días del Español, organizados por nuestro centro. Los participantes tuvieron la oportunidad de conocer mejor la cultura hispánica, degustar diferentes platos de países hispanohablantes, conocer a los grandes de la literatura española, así como leyendas mexicanas o reflexionar sobre las diferencias culturales entre españoles y eslovacos. Se presentó un nuevo libro sobre España, Con Alma, y se habló de cómo el español puede ayudar en la vida. Se cantaron canciones españolas y los actores del instituto representaron su obra de teatro en español. Los asistentes pudieron aprender los fundamentos del español o los bailes bachata y salsa. Se prepararon actividades de pintura de caras, confección de pulseras, juegos de cartas y un fotomatón.  El acto estuvo acompañado de una exposición fotográfica Mis viajes por los países hispanohablantes II. 

Creemos que durante los dos días, marcados por la lengua española y España, cada uno encontró lo suyo, aprendió algo nuevo o se divirtió. 

 

(Text: Petronela Vavřín Bombová)

 

 

 

 

Do fotogalérie bol pridaný nový album Matematická fotografia/ Fotografía Matemática.

Dňa 31.5.2024 sa na bilingválnom slovensko-španielskom gymnáziu v Žiline uskutočnilo slávnostné odovzdávanie cien za súťaž Matematická fotografia, ktorej sa zúčastnili 3 žiačky (Hanka Partelová, Alexandra Turčeková a Lea Fedorov). Naša študentka Lea Fedorov získala 1. miesto. Srdečne gratulujeme a ďakujeme za skvelú reprezentáciu školy. El 31 de mayo de 2024 tuvo lugar en el colegio bilingüe eslovaco-español de Žilina la ceremonia de entrega de premios del Concurso de Fotografía Matemática, en el que participaron 3 alumnas (Hanka Partelová, Alexandra Turčeková y Lea Fedorov). Nuestra alumna Lea Fedorov obtuvo el PRIMER puesto. Enhorabuena y gracias por la gran representación del colegio. (Text: P. Vavřín Bombová)

Žiaci našej školy Karolína Kondllová, Krištof Kováčik a Milan Zervan z III.A sa v dňoch 26.5.-29.5. zúčastnili finále súťaže BARS 4 na zámku v Smoleniciach. Je to prestížna súťaž organizovaná Slovenskou akadémiou vied. Z približne 70 slovenských trojčlenných družstiev postúpilo 7 najlepších do finále, ktoré sa konalo na Smolenickom zámku. Sústredenie pozostávalo z vedeckých prednášok a veľmi náročných fyzických a psychických testov. Počas pobytu nechýbal účastníkom pohyb, ani kontakt s prírodou. Naši žiaci skončili na krásnom 2. mieste. Bola im ponúknuta spolupraca so SAV a týmto sa im otvorili dvere do budúcnosti. Ďakujeme za výbornú reprezentáciu školy!

Do fotogalérie bol pridaný nový album Ústne maturitné skúšky/ Exámenes orales de maturita.

13.-15. mája 2024 sa na našej škole konali ústne maturitné skúšky. Piataci maturovali zo španielskeho jazyka, literatúry a kultúry, z matematiky a biológie v španielskom jazyku, z anglického jazyka a z náuky o spoločnosti. Až 27 žiakov z 29 maturovalo z odborného predmetu v španielčine, čo je rekordný počet v histórii školy. Týmto získali okrem slovenského maturitného vysvedčenia i titul španielskeho maturanta, ktorý je platný v Španielsku. Našim absolventom gratulujeme k dosiahnutým výsledkom a prajeme im, aby bol ich nasledujúci život taký skvelý, akí boli oni počas štúdia na našom gymnáziu. Del 13 al 15 de mayo de 2024 se celebraron en nuestro colegio los exámenes orales de maturita. Los alumnos del quinto curso los hicieron de Lengua, Literatura y Cultura Españolas, Matemáticas y Biología en español, Lengua Inglesa y Ciencias Sociales. Hasta 27 de 29 alumnos hicieron dicho examen de ciencias en español, una cifra récord en la historia de la escuela. Además del certificado de bachilerato eslovaco, también obtuvieron el título de bachiler español, válido en España. Felicitamos a nuestros estudiantes por sus logros y les deseamos que su próxima vida sea tan grandiosa como lo fue durante sus estudios en nuestro instituto. (Text: Petronela Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Deň matiek/ Día de la Madre.

Dňa 11.5.2024 sa žiačky Karin Hlbočanová a Nelly Masaryková a pedagógovia Mgr. Petronela Vavřín Bombová a Mgr. José Antonio Cases Ares zúčastnili osláv Dňa matiek na Kubánskom veľvyslanectve v Slovenskej republike v Bratislave. Naše študentky excelentne predniesli literárne texty, v ktorých vyzdvihli rolu mamy. Ďakujeme im za skvelú reprezentáciu školy na diplomatickej pôde! El 11 de mayo de 2024 las alumnas Karolína Macúchová y Nelly Masaryková y los profesores Mgr. Petronela Vavřín Bombová y Mgr. José Antonio Cases Ares participaron en la celebración del Día de la Madre en la Embajada de Cuba en la República Eslovaca en Bratislava. Nuestras alumnas recitaron excelentemente textos literarios en los que resaltaron el papel de una madre. ¡Les damos las gracias por una gran representación del instituto en el ambiente diplomático! ( Text: Petronela Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Španielske dni 2024/ Días españoles 2024.

S radosťou vás pozývame na naše Španielske dni. /Con alegría os invitamos a nuestros Días españoles.

Dňa 24.4.2024 sa žiaci IV.A zúčastnili akcie exkurzie v Ústave a nemocnici pre obvinených a odsúdených v Trenčíne.  Odniesli si odtiaľ veľa nových poznatkov a hlavne dojmov. Exkurzia sa uskutočnila v rámci prevencie.

Do fotogalérie bol pridaný nový album Rozlúčka s piatakmi/ Despedida de los del quinto.

Dnes sa na našej škole konal "výkop" žiakov piateho ročníka. V emotívnych prejavoch sa rozlúčili s pedagógmi i nepedagogickými zamestnancami, ale i študentami nižších ročníkov . S láskou i úsmevom si zaspomínali na päťročnú cestu, ktorú zavŕšia onedlho ústnou maturitnou skúškou. Ďakujeme im za to, že boli skvelými žiakmi a úžasnými ľuďmi. Prajeme im veľa síl pri učení počas akademického týždňa a šťastnú ruku pri výbere maturitných otázok. Hoy se ha celebrado en nuestra escuela la "despedida" de los alumnos de quinto curso. Con emotivos discursos se han despedido del personal docente y no docente, así como de los alumnos de los cursos inferiores . Con cariño y sonrisas, han recordado su trayectoria de cinco años, que pronto concluirá con el examen oral de maturita. Les damos las gracias por ser grandes alumnos y maravillosas personas. Les deseamos lo mejor en su preparación durante la próxima semana y buena suerte en el sorteo de las preguntas de su examen final. (Text: P. Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Dni hispánskej kultúry v Nitre/ Días de Cultura Hispana en Nitra.

25.4. 2024 sa skupina našich žiakov spoločne s vyučujúcimi španielskeho jazyka Mgr. Petronelou Vavřín Bombovou a Mgr. José Cases Ares zúčastnili Dní hispánskej kultúry, ktoré boli organizované na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre. Okrem aktivít na univerzitnej pôde (prednáška o spisovateľovi Miguelovi Hernándezovi, divadelné predstavenie, worshop salsy), zúčastnení spoznali viaceré kultúrne miesta mesta vďaka pripraveným aktivít, ktoré museli riešiť. Týmto zábavným spôsobom naši žiaci precvičovali jazykové kompetencie španielčiny, naučili sa veľa nového a spoznali vysokoškolské prostredie. El 25 de Avril de 2024 un grupo de nuestros alumnos junto con los profesores de español Mgr. Petronella Vavřín Bombová y Mgr. José Cases Ares participaron en los Días de Cultura Hispana, que se organizaron en la Universidad de Constantino el Filósofo en Nitra. Además de las actividades en el campus universitario (conferencia sobre el escritor Miguel Hernández, representación teatral, taller de salsa), los participantes conocieron varios lugares culturales de la ciudad gracias a las actividades preparadas que tuvieron que resolver. De esta forma tan divertida, nuestros alumnos practicaron sus competencias lingüísticas de español, aprendieron muchas cosas nuevas y conocieron el entorno universitario. (Text: P. Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Odborný preklad/Traducción científica.

🇸🇰 Dňa 24. apríla 2024 absolvovalo 9 študentov piateho ročníka preklad zo slovenčiny do španielčiny, ktorý je potrebný na získanie odbornej štátnej jazykovej skúšky. Témou textu, ktorý prekladali, bolo "Granátové jablko" a mali naň 90 minút. Dúfame, že sa im to podarilo úspešne. 🇪🇸 El día 24 de abril 9 estudiantes del quinto curso realizaron una traducción de eslovaco a español, necesaria para la obtención del Certificado de Capacitación Lingüística en su especialidad científica. El tema del texto para traducir fue "La granada" y dispusieron de 90 minutos para hacerla. Esperamos que la hayan realizado con éxito. ( Text v ŠPJ José Cases Ares, preklad Petronela Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Mobilita NMnV- Utebo 2024/ Movilidad NMnV- Utebo 2024.

V dňoch 10.-17. 4. 2024 sa uskutočnila 1.časť mobility medzi našim gymnáziom a španielskou školou IES Torre de los Espejos v meste Utebo, Zaragoza. Zúčastnilo sa jej 18 žiakov 2. ročníka a 2 pedagógovia, Mgr. Petronela Vavřín Bombová a Mgr. Jaime Díaz Pérez. Počas pobytu zúčastnení navštívili mnohé kultúrne a prírodné skvosty provincie Zaragoza, spoznávali španielsku kultúru a gastronómiu v rodinách, v ktorých boli ubytovaní, oboznámili sa so španielskym vzdelávacím systémom vďaka účasti na vyučovaní, precvičovali v praxi svoje vedomosti, nadobudli nové poznatky a cenné skúsenosti a nadviazali nové priateľstvá. Del 10 al 17 de abril de 2024 tuvo lugar la 1ª parte de la movilidad entre nuestro instituto y el español IES Torre de los Espejos en Utebo, Zaragoza. Participaron 18 alumnos de 2º curso y 2 profesores, Mgr. Petronela Vavřín Bombová y Mgr. Jaime Díaz Pérez. Durante la estancia, los participantes visitaron numerosos tesoros culturales y naturales de la provincia de Zaragoza, conocieron la cultura y la gastronomía españolas en las familias con las que se alojaron, se familiarizaron con el sistema educativo español mediante la participación en clases, pusieron en práctica sus conocimientos, adquirieron nuevos conocimientos y valiosas experiencias e hicieron nuevas amistades. (Text: Petronela Vavřín Bombová)

Nedávno sme na našom gymnáziu privítali návštevu z organizácie s názvom Tlakový hrniec. Spomínaná organizácia sa, okrem iného, venuje vzdelávaniu študentov v oblasti každodenného uživania internetu a nástrah, ktoré so sebou prináša. Seminár a diskusia boli zamerané na to, aký postoj zaujať voči online obsahu, ktorý je nevhodný pre mladistvých a pritom je veľmi ľahko dostupný. Hlavnou témou preto bolo nebezpečné sexuálne správanie a jeho následky.

Hace poco recibimos una visita especial en nuestro instituto de la organización llamada "Olla a presión". La organización se dedica, aparte de más cosas, a la enseñanza de los estudiantes en cuanto a los peligros que trae consigo el uso diario de internet. El seminario y la charla posterior con los estudiantes trataba de cómo actuar frente a los contenidos que no son apropiados para los menores de edad y que son fácilmente accesibles. Por eso el tema principal fue la peligrosa conducta sexual y sus consecuencias.