Do fotogalérie bol pridaný nový album Maturity 2023/ Maturita 2023.

26. a 27.6. 2023 absolvovalo 30 žiakov 4. ročníka ústnu maturitnú skúšku zo slovenského jazyka a literatúry. K dosiahnutým výsledkom gratulujeme! Los días 26 y 27 de junio de 2023, 30 alumnos de 4º curso hicieron el examen oral de maturita en Lengua y Literatura Eslovacas. ¡Enhorabuena por los resultados obtenidos!

​​​​​​

Do fotogalérie bol pridaný nový album Súťaže v španielčine/ Concursos en español.

Tento rok zorganizovalo Španielske veľvyslanectvo na Slovensku matematickú olympiádu v španielčine, súťaž Garcilaso de la Vega a súťaž krátkometrážnych filmov. Zapojili sme sa do všetkých a naša žiačka LEA FEDOROV z 3. ročníka získala 2. miesto v súťaži Garcilaso de la Vega a 3. miesto v matematickej olympiáde. Ďakujeme všetkým, ktorí reprezentovali našu školu! Včera sa uskutočnilo slávnostné odovzdávanie cien za prítomnosti španielskeho veľvyslanca na Slovensku.

Este año, la Agregaduría de la Embajada de España en Eslovaquia ha organizado Olimpiadas de Matemáticas en español, el Concurso Garcilaso de la Vega y el Concurso de Cortometrajes. Hemos participado en todos y nuestra alumna LEA FEDOROV de tercero ha ganado el segundo premio en el Concurso Garcilaso de la Vega y el tercer puesto en las Olimpiadas de Matemáticas. ¡Gracias a todos los que han representado a nuestro instituto! Ayer se organizó el acto oficial de la entrega de los premios en el que estuvo presente la embajadora de España en Eslovaquia.

Naši študenti z 2., 3. a 5. ročníka sa zapojili do prekladania životných príbehov svojich rovesníkov na rôzne témy ako sú láska, imigrácia, šikana, extrémizmus, či skúsenosti s ľuďmi dôchodkového veku. (Dostupné na https://eduma.sk/e-booky). Prekladom jednotlivých príbehov mohli nielen využiť svoje poznatky z anglického a španielskeho jazyka, ale i zdieľať emócie mladých ľudí žijúcich aj v iných krajinách. Vďaka nim sa o nich dozvie široká verejnosť doma i v zahraničí. Často išlo o ťažšie témy, no tým boli preklady zaujímavejší. Ďakujeme našim Šikovným študentom i organizácii EDUMA za možnosť zapojiť sa do projektu Storytelling pre Európu. Tešíme sa na budúcu spoluprácu!

Nuestros alumnos de segundo, tercer y quinto curso han hecho traducciones de las historias de vida de los jóvenes de su edad. Se han tratado temas como el amor, la migración, el acoso, el extremismo o las experiencias con la gente mayor. (Están accesibles en https://eduma.sk/e-booky). Con sus traducciones han podido aprovechar su conocimiento tanto de la lengua inglesa como de la española. Además, han podido compartir las emociones de la gente joven vivida también en el extranjero. Gracias a ellos el público se puede enterar de la vida de los jóvenes. También se han tratado temas un poco más chocantes y así las traducciones han sido más interesantes. Muchas gracias a nuestros alumnos y a la organización EDUMA por la posibilidad de poder participar en el proyecto de Storytelling para Europa. Esperamos poder traducir más cuentos en el futuro!

Do fotogalérie bol pridaný nový album Mobilita NMnV- Utebo/ Movilidad NMnV- Utebo.

11. až 16. júna 2023 nás navštívili žiaci a učitelia školy IES Torre de los Espejos z mesta Utebo v Zaragoze, s ktorou sme zrealizovali vzájomnú mobilitu. Počas návštevy žiaci a učitelia spoznali Nové Mesto nad Váhom, navštívili Bratislavu, prírodnú rezerváciu Haluzická tiesňava, Trenčín a Piešťany. Dúfame, že sa im pobyt páčil a že sa čoskoro opäť stretneme. Los días 11 al 16 de junio de 2023 recibimos la visita del IES Torre de los Espejos de la ciudad de Utebo, en Zaragoza, centro con el que hemos llevado a cabo un programa de movilidad. Durante la visita, alumnado y profesorado conocieron Nové Mesto nad Váhom, visitaron Bratislava, la reserva natural Haluzická tiesnava, Trenčín y Piešt´any. Esperamos que hayan disfrutado de su estancia y que volvamos a encontrarnos pronto.

Do fotogalérie bol pridaný nový album Súťaž Matematická fotografia/ Concurso de Fotografía Matemática.

V 6. ročníku súťaže Matematická fotografia, ktorej usporiadateľom je bilingválna sekcia Gymnázia Tomáša Ružičku v Žiline, získala naša študentka Eliška Gavačová (IV.A) s fotografiou "Snová architektonická symetria" krásne 3. miesto. Všetkým študentom, ktorí zaslali fotografie do súťaže, ďakujeme za reprezentáciu našej školy. En el VI Concurso de Fotografía Matemática de la Sección Bilingüe del Gymnázium Tomáša Ružičku de Žilina, nuestra alumna Eliška Gavačová (IV.A) ganó el tercer premio con su fotografía "Simetría arquitectónica onírica". Agradecemos a todos los alumnos que presentaron fotografías al concurso por representar a nuestro instituto.

Do fotogalérie bol pridaný nový album Španielske dni/ Días españoles.

25. a 26. mája 2023 sa uskutočnili "Španielske dni", podujatie organizované našou školou v Parku J. M. Hurbana v Novom Meste nad Váhom a v našej škole, ktorého cieľom bolo priblížiť verejnosti hispánsku kultúru. Súčasťou aktivít boli rozličné prezentácie, hudobné vystúpenia našich študentov, výstava fotografií našich žiakov z rôznych častí Španielska, tanečné a maliarske workshopy, stolové hry, ochutnávka typických španielskych a mexických jedál, divadelné predstavenie a recitál v španielčine. Veľmi pekne ďakujeme všetkým, ktorí sa zúčastnili, a tým, ktorí pomohli toto všetko zrealizovať. Dovidenia nabudúce! Los días 25 y 26 de mayo de 2023 tuvieron lugar las jornadas de los "Días Españoles", evento organizado por nuestro instituto en el parque J.M. Hurban en Nové Mesto nad Váhom y en nuestro centro para acercar y dar a conocer al público la cultura española e hispanoamericana. Las actividades que se llevaron a cabo fueron diferentes presentaciones, actuaciones musicales de nuestro alumnado, una exposición de fotos de nuestro alumnado de diferentes lugares de España, talleres de baile y pintura, juegos de mesa y degustación de comida típica española y mexicana, teatro y recitál en español.Muchísimas gracias a todos los que participastéis y a los que ayudastéis a que todo esto sea posible. ¡ Hasta la próxima!