Dňa 20.12.2025 sa na našom gymnáziu konala tradičná rozlúčka so starým rokom a privítanie nového roka. Každý ročník strávil nejaký čas so svojimi triednymi učiteľmi. Nasledovalo zvyčajné jedenie 12 hroznových bobúľ, ktorému predchádzalo vysvetlenie príbehu o tom, prečo sa táto tradícia dodržiava. Spolu s odbíjaním hodín sa jedlo 12 bobúľ hrozna, aby sme privítali nový rok so šťastím. Nakoniec naša pani riaditeľka zaželala všetkým veľa splnených prianí do nového roka.

El 20.12,2025 tuvo lugar en nuestro instituto de educación secundaria la tradicional despedida del año y biemvenida del nuevo año. Cada curso pasó un tiempo con su tutor o tutora. Posteriormente tuvo lugar la habitual toma de las 12 uvas, que estuvo precedida de una explicación en forma de cuento de porqué se sigue esta tradición. Al ritmo de las campanadas, se tomaron las 12 uvas para recibir el año con suerte. Finalmente, nuestra directora pronunció un discurso de despedida del año acompañada de una serie de deseos para el Nuevo Año.

Univerzitná knižnica v Bratislave sa môže pochváliť rozšírením zbierky španielskej literatúry. Vďaka tomu vznikla samostatná časť vrámci knižnice, v ktorej si študenti aj široká spoločnosť môžu požičať, či už prezenčne alebo aj absenčne, rôzne knihy, periodiká aj zvukové a zvukovoobrazové dokumenty. Naši žiaci mali šťastie, 11.12 ako prví nazreli do novozriadenej sekcie. Taktiež mali tú česť spoznať radcu pre vzdelávanie Joaquín Támara Espot a Máriu Bilekovú, ktorí našich študentov privítali v knižnici. Okrem prehliadky, absolvovali študenti aj návštevu Inštitútu Cervantes, ktorý sídli vo Filozofickej fakulte Univerzity Komenského. Predstaviteľka inštitútu Isabel Iglesias Blanco pripravila pre našich žiakov informácie o pôsobení a aktivitách inštitútu vo svete a na Slovensku, okrem toho pripravila aj hru s využitím nových médií na precvičenie si španielskeho jazyka, ktorá bola prínosom nielen pre žiakov, ale aj pre sprevádzajúce vyučujúce.

La Biblioteca universitaria de Bratislava puede presumir de una ampliación de su colección de literatura española. Gracias a esto, se creó una sección separada dentro de la biblioteca, donde disponen de un servicio de préstamo de diversos libros, periódicos, documentos de audio y documentos audiovisuales para los estudiantes y el público en general. Nuestros estudiantes tuvieron el honor de haber sido el primer grupo que visitó la nueva sección el día 11 de diciembre. Además, les dieron la bienvenida el Consejero de Educación Joaquín Támara Espot y Mária Bileková de la Embajada de España en Bratislava. Además de este recorrido, los estudiantes también visitaron el Instituto Cervantes, que está ubicado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Comenio. La representante del instituto, Isabel Iglesias Blanco, preparó una presentación para nuestros estudiantes sobre el trabajo y las actividades educativas y culturales de instituto en el mundo y en Eslovaquia, y también les preparó un juego utilizando nuevos medios para practicar el español, lo cual fue beneficioso no solo para los estudiantes, sino también para las profesoras acompañantes.

 

 

Dňa 28.11.2024 sa na našej škole uskutočnilo školské kolo súťaže Juvenes Translatores. Je to prekladateľská súťaž, ktorej víťaz postupuje do celoslovenského kola. Žiaci si mohli vybrať z mnohých jazykov a prekladali do slovenčiny. Tento rok žiaci prekladali zo španielskeho, anglického a dokonca aj nemeckého jazyka. Na 1. mieste sa umiestnila Lea Fedorov z V. A s prekladom zo španielskeho jazyka, na 2. mieste Ema Vietorisová z I. A s prekladom z anglického jazyka a na 3. mieste Hanka Fuziková z I. A s prekladom z nemeckého jazyka. Gratulujeme želáme veľa šťastia v celoslovenskom kole.

El día 28 de noviembre tuvo lugar en nuestro colegio la fase escolar del concurso Juvenes Translatores. Se trata de un concurso de traducción, cuyo ganador pasa a la fase nacional. Los alumnos pudieron elegir la traducción del texto de varias lenguas y traducirlo al eslovaco. Este año, los estudiantes han traducido del español, inglés e incluso alemán. La ganadora ha sido Lea Fedorov del quinto con su traducción del español, el segunto premio ha ganado Ema Vietorisová de primero con su traducción del inglés y el tercer premio lo ha obtenido Hanka Fuziková también de primero con su traducción del alemán. Enhorabuena, les deseamos mucha suerte en la fase nacional.

Dňa 12. decembra 2024 sa na našom gymnáziu uskutočnilo školské kolo olympiády v španielskom jazyku, ktorého sa zúčastnilo 9 študentov zo všetkých ročníkov. V písomnej časti si dvakrát vypočuli text a museli vybrať pravdivé /nepravdivé tvrdenie v časti počúvanie s porozumením, okrem toho vypracovali časť čítanie s porozumením a zodpovedali viacero otázok týkajúcich sa slovnej zásoby a gramatiky. V rámci ústnej časti opisovali obrázok, vytvárali príbehy a viedli situačný dialóg s porotou na vybranú tému. Na 1. mieste sa umiestnil Maxim Madunický zo IV. A, na 2. mieste Silvia Gajdošechová z V. A a na 3. mieste Ján Malár tiež z V. A. Víťazi boli ocenení diplomami a prví dvaja postupujú do krajského kola, v ktorom im želáme veľa šťastia. Ďakujeme aj všetkým ostatným študentom za ich účasť a snahu!

 

El día 12.12.2024 tuvo lugar en nuestro instituto la convocatoria escolar de la Olimpiada de Español, en la que participaron 9 estudiantes de todos los cursos. Tuvieron que escuchar dos veces un texto y contestar preguntas de Verdadero/Falso sobre dicho texto, además de resolver diversos ejercicios de comprensión lectora, vocabulario y gramática. En la fase oral tuvieron que describir una imagen y reaccionar ante ella y mantener un diálogo con el jurado sobre un tema dado. Maxim Madunický de IV.A ha obtenido el primer puesto, Silvia Gajdošechová de V.A el segundo y Ján Malár del mismo curso el tercero. Todos ellos han recibido un diploma. Los dos primeros pasarán a la convocatoria regional, por lo que les deseamos mucha suerte. A todas las personas que han participado les agradecemos su esfuerzo.

Dňa 21.novembra 2024 sa v rámci krúžku anglickej a americkej kultúry naši žiaci zúčastnili predstavenia Veselé paničky Windsorské od Williama Shakespeara. Je to príbeh rytiera Falstaffa, príživníka, ktorý nemá dosť peňazí, rozhodne sa využiť priazeň pani Pagovej a Fordovej a získať ich peniaze. Jeho plán však nepočíta s dôvtipom, ktorý obe dámy použijú proti nemu. Nadčasová komédia, ktorú Shakespeare napísal na žiadosť kráľovnej Alžbety I., nás všetkých pobavila.

El 21 de noviembre de 2024, en el marco del Taller de Cultura Inglesa y Americana, nuestros alumnos asistieron a una representación de «Las alegres comadres de Windsor», de William Shakespeare. Es la historia de Falstaff, un caballero gorrón que, al no tener suficiente dinero, decide aprovecharse de la amabilidad de la señora Page y la señora Ford y conseguir su dinero. Su plan, sin embargo, no cuenta con el ingenio que las dos damas utilizarán contra él. Esta comedia intemporal, escrita por Shakespeare a petición de la reina Isabel I, nos divierte a todos.

Dňa 13.12.2024 nás navštívila Monica Sanchez Presa, docentka na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Študentom V.A vysvetlila možnosti štúdia na jej fakulte a možnosti využitia tlmočníckych a prekladateľských študijných odborov. So študentmi III. A a IV. A diskutovala o vzájomných interferenciách medzi slovenčinou a španielčinou. Ďakujeme jej za zaujímavú prednášku a dúfame, že sa jej návšteva páčila. 

El día 13.12.2024 nos visitó Mónica Sánchez Presa, profesora de la Facultad de Filosofía de la Universidad Comenius en Bratislava. Al alumnado de VA le explicó las posibilidades de estudio en su facultad y las posibilidades de aprovechamiento de las carreras de interpretación y traducción. Con el alumnado de IIIA y IV debatió sobre las interferencias entre el eslovaco y el español. Le agradecemos su interesante ponencia y esperemos que le haya gustado la vista.

V obci Melčice-Lieskové, v rodisku významneho básnika vitalizmu Jána Smreka, sa uskutočnil 5. ročník recitačnej súťaže v umeleckom prednese diel z tvorby Jána Smreka pod názvom Smrekovo. Našu školu výborne reprezentovala Nela Ragulová z prvého ročníka, za čo jej ďakujeme.

En el municipio de Melčice-Lieskové, hogar familiar del famoso poeta Ján Smrek, representate del llamado Vitalismo, tuvo lugar el quinto recital de obras de la producción del mencionado autor, recital que lleva el nombre de Smrekovo. Nos representó en dicho recital Nela Ragulová de IA, a quien agradecemos su participación.

 

 

Dňa 10.12.2024 sa študenti zúčastnili exkurzie do Národného múzea v Prahe, kde si v novej i v historickej budove múzea pozreli množstvo zaujímavých expozícií, napríklad o Núbii, praveku, skamenelinách, mineralógii, o husitoch, či dejinách 20.storočia vrátane Nežnej revolúcie a rozdelenia ČSFR. Potom sa prešli cez Karlov most, pozreli si svetoznámy orloj, starú radnicu, Prašnú bránu, Staromestské námestie a náročný deň ukončili pri jazdeckej soche sv.Václava na Václavskom námestí.

El 10.12.2024, los alumnos participaron en una excursión al Museo Nacional de Praga, donde vieron varias exposiciones interesantes en el nuevo e histórico edificio del museo, por ejemplo sobre Nubia, la prehistoria, los fósiles, la mineralogía, los husitas o la historia del siglo XX, incluida la Revolución de Terciopelo y la división de la República Checoslovaca. Después cruzaron el Puente de Carlos, vieron el mundialmente famoso Reloj Astronómico, el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja, la Torre de la Pólvora, la Plaza de la Ciudad Vieja y terminaron su intenso día en la estatua ecuestre de San Wenceslao, en la Plaza de Wenceslao.

V piatok 6.12. aj do našej školy prišiel Mikuláš v sprievode anjelov a čertov skontrolovať, či si študenti napísali domácu úlohu a vytvorili mu nejakú peknú básničku, ktorú mali aj primerane zarecitovať. Mikuláš si so svojimi pomocníkmi vypočul zopár pekných diel, pretože stále platí, že nie všetci poslúchajú a nie všetci si píšu domáce úlohy. Za svoju kreativitu dostali sladkú odmenu, keďže svätý Mikuláš miluje všetky deti, dostali sladkosť všetci.

El viernes 6.12., San Nicolás vino a nuestro colegio acompañado de ángeles y diablos para comprobar si los alumnos habían hecho sus tareas y crearon un bonito poema para él, que tuvieron que recitar como es debido. San Nicolás y sus ayudantes escucharon unas bonitas poesías, porque sigue siendo cierto que no todo el mundo obedece y no todo el mundo hace sus tareas. Les dieron una dulce recompensa por su creatividad, y como San Nicolás quiere a todos los niños, todos recibieron un dulce.

Dňa 25. novembra sme navštívili štúdio Španielskeho rádia (RTVE), kde sme nahrávali rozhovor so Santi García Cremadesom. V rámci nahrávania sme hovorili o vzdelávaní na Slovensku a vysvetlili sme, ako funguje naše bilingválne gymnázium. Študenti mali pritom možnosť predviesť úroveň ovládania španielskeho jazyka. Rozhovoru sa zúčastnila naša pani profesorka Lucía Soto spolu so študentmi Adamom Palom, Silviou Gajdošechovou, Rebeccou Jašákovou, Krištofom Kováčikom, Frederikom Dohálom, Kristínou Kršiakovou a Samuelom Pribusom. V rámci programu boli vyzdvihnutí aj viacerí významní slovenskí objavitelia. Tu si môžete vypočuť rozhovor, ktorý je tiež dostupný na Youtube kanáli Santiho Garcíu Cremadesa. https://www.rtve.es/play/audios/raiz-de-5/raiz-5-bernard-bolzano-continuidad-01-12-24/16347428/ Ďakujeme za pozvanie, bolo nám cťou.

 

El 25 de noviembre visitamos las instalaciones de RTVE (Radio Televisión Española) para realizar una entrevista con Santi García Cremades. En el programa hablamos de la educación en Eslovaquia, dimos a conocer cómo funciona nuestro instituto y los estudiantes pudieron participar en la entrevista, dando a conocer su gran nivel de español. Participaron en la entrevista la profesora Lucía Soto y varios estudiantes Adam Pala, Silvia Gajdošechová, Rebecca Jašáková, Krištof Kováčik, Frederik Dohál, Kristína Kršiaková a Samuel Pribus. También se destacó la labor de algunos investigadores eslovacos importantes.  Aquí está el enlace de la entrevista, que también se puede escuchar en el canal de Youtube de Santi García Cremades. https://www.rtve.es/play/audios/raiz-de-5/raiz-5-bernard-bolzano-continuidad-01-12-24/16347428/ Gracias por habernos invitado, ha sido un honor participar.

Na súťaži Master of Rhetorics, ktorá sa konala 26.novembra 2024 na Strednej odbornej škole obchodu a služieb v Trenčíne, našu školu reprezentovali Lenka Kýšková z 5.ročníka, Karin Hlbočanová z 3.ročníka a Alexandra Reháková z 2.ročníka. V mimoriadne silnej konkurencii sa podarilo Alexandre Rehákovej získať 2.miesto v kategórii mladších žiakov. Všetkým uvedeným ďakujeme za reprezentáciu školy a Saške gratulujeme k skvelému úspechu!

En el concurso Master of Rhetorics, que tuvo lugar el 26 de noviembre de 2024 en SOU Jilemnického en Trenčín, nuestra escuela estuvo representada por Lenka Kýšková del 5º curso, Karin Hlbočanová del 3er curso y Alexandra Reháková del 2º curso. En una competición muy reñida, Alexandra Reháková consiguió el 2º puesto en la categoría de alumnos más jóvenes. Gracias a todos ellos por representar a nuestro centro y enhorabuena a Saška por su gran éxito.

 

V posledných novembrových dňoch sa žiaci našej školy zúčastnili niekoľkých súťaží v anglickom jazyku. 20. novembra 2024 sa konalo školské kolo olympiády v anglickom jazyku. Žiaci súťažili v štyroch kategóriách: v kategórii 1B zvíťazila Ema Koyšová z 1.ročníka (2.miesto obsadila Katarína Kmeťová a 3.miesto Alexandra Bartošová), v kategórii 2A Karin Hlbočanová z 3.ročníka (2.miesto obsadil Oliver Šíranec a 3.miesto Karolína Macúchová), v kategórii 2B Simona Garaiová zo 4.ročníka a v kategórii anglofónnych žiakov zvíťazila Alžbeta Lucia Tužinská zo 4.ročníka. Víťazkám gratulujeme a veríme, že sa im rovnako bude dariť aj v okresnom kole!

En los últimos días de noviembre los alumnos de nuestro centro participaron en varios concursos relacionados con la lengua inglesa. El 20 de noviembre tuvo lugar la fase escolar de la Olimpiada de Inglés. Los alumnos compitieron en cuatro categorías: en la categoría 1B ganó Ema Koyšová de IA (el 2º puesto fue para Katarína Kmet'ova y el 3º para Alexandra Bartosova), en la categoría 2A Karin Hlbočanová del 3er curso obtuvo el primer premio (el segundo puesto lo obtuvo Oliver Šíranec y el tercero Karolína Macúchová). En la categoría 2B Simona Garaiová del 4º curso y en la categoría de alumnos anglófonos la ganadora fue Alžbeta Lucia Tužinská del 4º curso. Enhorabuena a los ganadores y esperamos que también les vaya bien en la fase provincial.