Novinky

      • 24okt

          • Juvenes Translatores na našej škole/Juvenes Translatores en nuestro instituto

            Vo štvrtok 19.10. sa študenti IV. a V. ročníka zúčastnili online stretnutia s názvom Multilingvalizmus a príležitosti učenia sa jazykov. Stretnutie bolo v rámci zapojenia sa našej školy do medzinárodnej súťaže mladých prekladateľov Juvenes Translatores. Skúsení prekladatelia zo španielskeho jazyka sa s našimi študentami podelili o cenné rady a zodpovedali aj mnoho otázok. Ďakujeme za túto skúsenosť, ktorá obohatila vedomosti našich študentov pri prekladateľskej činnosti.

            El jueves 19 de octubre los estudiantes del cuarto y quinto curso participaron en un encuentro online llamado Multilingüalismo y las oportunidades del aprendizaje de idiomas. El encuentro tuvo lugar gracias a la participación de nuestro instituto en la competición internacional de traductores jóvenes - Juvenes Translatores. Los traductores españoles compartieron sus consejos y respondieron muchas preguntas. Muchas gracias por la experiencia que ha enriquecido el conocimiento de nuestros estudiantes a la hora de elaborar sus futuras traducciones.

      • 20okt

          • Kultúrno-poznávacia exkurzia do centra Španielska/ Excursión cultural y educativa al centro de España

            Do fotogalérie bol pridaný nový album Kultúrno-poznávacia exkurzia do centra Španielska/ Excursión cultural y educativa al centro de España.

            V dňoch 10.-18.10. 2023 absolvovalo 19 žiakov zo štvrtého a piateho ročníka spoločne s vyučujúcimi Mgr. Petronelou Vavřín Bombovou a Mgr. Salvadorom Parra Camacho kultúrno- poznávaciu exkurziu, počas ktorej navštívili Madrid, Toledo a Segoviu. V týchto mestách navštívili najväčšie architektonické skvosty (katedrály, alcázary, paláce vo všetkých spomenutých mestách, rímsky akvadukt v Segovii, egyptský chrám Templo de Debót v Madride a iné pozoruhodné stavby), rozličné múzeá a galérie (Múzeum Prado, Múzeum kráľovnej Sofie, múzeum latinoamerickej kultúry Museo de América, Galériu kráľovských zbierok, múzeum býčích zápasov Museo taurino, všetky v Madride, Múzeum maliara El Greca v Tolede), spoznali štadión Realu Madrid Santiago Bernabeu, či rozľahlý madridský park Parque de El Retiro. Boli prijatí na pôde Slovenského veľvyslanectva v Španielsku pánom veľvyslancom Jurajom Tomagom. Skúsili rozličné španielske jedlá, spoznali kultúru a náturu Španielov a precvičili si v praxi svoju španielčinu. Del 10 al 18 de octubre de 2023, 19 alumnos de cuarto y quinto curso, junto con sus profesores Mgr. Petronela Vavřín Bombová y Mgr. Salvador Parra Camacho, realizaron una excursión cultural, durante la cual visitaron Madrid, Toledo y Segovia. En estas ciudades visitaron las mayores joyas arquitectónicas (catedrales, alcázares, palacios en todas las ciudades mencionadas, el acueducto romano en Segovia, el templo egipcio de Debot en Madrid y otros edificios notables), diversos museos y galerías (el Museo del Prado, el Museo Reina Sofía, el Museo de América de la Cultura Iberoamericana, la Galería de las Colecciones Reales, el Museo Taurino, todos ellos en Madrid, el Museo del pintor El Greco en Toledo), visitaron el estadio Santiago Bernabéu del Real Madrid y el extenso Parque de El Retiro de Madrid. Fueron recibidos en la Embajada de Eslovaquia en España por el Embajador Juraj Tomaga. Probaron diferentes platos españoles, conocieron la cultura y el genio de los españoles y practicaron su español. (Text/ Texto: P. Vavřín Bombová)

            8
      • 12okt

          • OK vo futsale chlapcov SŠ

            Dňa 12.10.2023 sa konalo okresné kolo vo futsale chlapcov SŠ v mestskej športovej hale v NMnV.  

            Turnaja sme zúčastnili s malou dušičkou, lebo konkurencia je kvalitná a hlavne ostatné stredné školy v okrese Nové Mesto nad Váhom majú omnoho väčší výber chlapcov z pomedzi svojich študentov. Nezľakli sme sa a dokonca s neskoršími striebornými chlapcami zo Starej Turej sme uhrali peknú remízu 1:1. Vyzdvihol by som hlavne výkon nášho brankára Ľuboša Buša, ktorý nás veľakrát podržal a chytil viacero gólových striel. 

            Z našich 32 chlapcov celkovo nás reprezentovali:

            Dávid Gajda, Adam Jantošovič, Oliver Papiernik, Ján Adam Orechovský (5. ročník), Ján Malár, Samuel Krajčík  (4. ročník), Samuel Pribus (3. ročník), Samuel Hadbábny a Ľuboš Bušo (1. ročník).

            Výsledky:

            BSŠG - SPŠ Stará Turá    1:1

            BSŠG - SPŠ NMnV           0:8  

            BSŠG - SOŠOaS NMnV   1:4

            BSŠG - GMRŠ                  0:2

            Poradie:

            1. miesto: GMRŠ NMnV

            2. miesto: SPŠ Stará Turá

            3. miesto: SPŠ NMnV

            4. miesto: SOŠOaS NMnV

            5. miesto: BSŠG NMnV

             

      • 10okt

          • ERASMUS+ V MÁLAGE / ERASMUS+ EN MÁLAGA

            8

            V dňoch 17.-28. júla sa naša pani profesorka Mgr. Andrea Kováčová zúčastnila Kurzu pre učiteľov španielskeho jazyka v medzinárodnom inštitúte Cervantes v meste Málaga, kde sa stretli profesori zo Slovenska, Poľska, Maďarska, Estónska, Fínska, Talianska i Francúzska. Kurz bol zameraný na rôzne oblasti štúdia a výučby španielskeho jazyka. Jednotlivé sekcie prebiehali prevažne pod vedením známej španielskej profesorky a editorky (EDELSA) - Patricia Santervás, ktorá sa podelila o svoje cenné rady, tipy i materiály pre obohatenie a inováciu výučby španielskeho jazyka. Súčasťou kurzu boli aj rôzne kultúrno-poznávacie aktivity, ako napríklad hodiny flamenca, návšteva múzeí, či ochutnávanie tradičných jedál. Kurz bol realizovaný v rámci projektu Erasmus+ a Spolufinancovaný Európskou úniou.

            Desde el 17 de julio hasta el 30 de julio nuestra profesora Mgr. Andrea Kováčová participó en el Curso para profesores de la lengua española en la Escuela Internacional Cervantes en la ciudad de Málaga donde se econtraron profesores de Eslovaquia, Polonoia, Hungría, Estonia, Finlandia, Italia y Francia. El curso se enfocó en varios ámbitos del aprendizaje y de la ensenanza de la lengua española. Las sesiones lectivas fueron dirigidas por la famosa profesora y editora (SGEL) española - Patricia Santervás que compartió sus consejos, trucos y materiales para enriquecer e inovar la enseñanza del español. Dentro del curso hubo actividades culturales como las clases de flamenco, visitas a varios museos o degustación de la comida tradicional. El curso se realizó gracias al proyecto Erasmus+ y fue financiado por le Unión Eoropea.

             

      • 10okt

          • 25. ročník o Pohár primátora mesta v atletike

            Dňa 6.10.2023 sa konal 25. ročník športových hier mládeže o Pohár primátora mesta.

            Našu školu reprezentovalo 10 dievčat a 8 chlapcov. Súťažilo sa v 5-tich disciplínach: šprint na 100 m, 800 m D (1500 m CH), skok do diaľky, vrh guľou a skok do výšky. Na záver sa bežala netradičná švédska štafeta mix, kde bežia 100 m a 300 m dievčatá a 200 m a 400 m chlapci. Pretekov sa zúčastnilo 84 študentov a študentiek z 5 stredných škôl v Novom Meste nad Váhom.

             Výsledky jednotlivcov:

            Dievčatá:

            100m

            4. miesto: Sofia Ďurišová (čas 14,85s – rozbehy 15,00s finále)  - 2. ročník         

            5. miesto: Nina Neupauerová (čas 15,41s – rozbehy 15,22s finále)   – 5. ročník

            800 m

            4. miesto: Sofia Žilineková (3:10 min) - 2. ročník

            5. miesto: Hanka Vašatová (3:13 min)  - 2. ročník

            Skok do diaľky

            2. miesto: Karolína Macúchová (395 cm) - 2. ročník 

            5. miesto: Lucia Vašatová (370 cm)  - 4. ročník

            Skok do výšky

            1. miesto: Vanesa Vetríková (135 cm) – 2. ročník

            2. miesto: Lenka Kýšková (130 cm) - 4. ročník 

            Vrh guľou

            1. miesto: Lucy Ter-Ibu Študencová (8,50 m) – 2. ročník

            5. miesto: Adela Kleinová (6,42 m) - 3. ročník 

            Chlapci:

            100m

            7. miesto: Oliver Papiernik (12,64s)  - 5. ročník

            9. miesto: Frederik Dohál (13,40s)   – 3. ročník

            1500 m

            7. miesto: Samuel Hadbábny (5:31 min)   - 1. ročník

            8. miesto: Samuel Pribus (5:36 min)- 3. ročník

            Skok do diaľky

            8. miesto: Timotej Binó (440 cm) - 1. ročník

            Skok do výšky

            4. miesto: Adam Pala (155 cm) - 4. ročník

            Vrh guľou

            5. miesto: Ján Malár (10,21 m) - 4. ročník 

            9. miesto: Jakub Egly (8,53 m) - 2. ročník

            Švédska štafeta

            5. miesto: Ďurišová, Dohál, Vašatová H., Pala

            V súťaži družstiev sa naše dievčatá umiestnili na krásnom 1. mieste a historicky prvýkrát sme porazili všetky stredné školy v Novom Meste nad Váhom.  Chlapci skončili na 5. mieste, ale v celkovom poradí škôl sme obsadili pekné 3. miesto.

            Všetkým študentom gratulujeme a ďakujeme za vzornú reprezentáciu školy.

      • 02okt

          • Zber papiera

            V dňoch 28.9. a 29.9.2023 sa na našej škole uskutočnil zber papiera. 

            Výsledky:

            1. II.A    2187 kg   na žiaka 66.27 kg

            2.III.A   1639 kg    na žiaka 56,52 kg

            3.IV.A     961 kg    na žiaka 36,96 kg

            4.I.A       978 kg    na žiaka 28,76 kg

            5.V.A      726 kg    na žiaka 24,20 kg

            Víťazom srdečne blahoželáme a všetkým účastníkom ďakujeme za ochranu životného prostredia

             

      • 29sep

          • Európsky deň jazykov/ Día Europeo de las Lenguas

            Do fotogalérie bol pridaný nový album Európsky deň jazykov/ Día Europeo de las Lenguas.

            26. september je Európskym dňom jazykov. Aj na našej škole sme ho oslávili rozličnými aktivitami. Piataci sa venovali prekladu zo španielčiny do slovenčiny, tretiaci rôznorodosti jazykov a prváci kultúre a zvykom Španielska. El 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas. En nuestro colegio lo celebramos con diversas actividades. Los alumnos de quinto trabajaron la traducción del español al eslovaco, los de tercero la diversidad de lenguas y los de primero la cultura y costumbres de España. (Text: P. Vavřín Bombová)

            2
      • 25sep

          • Voľby rodičov do Rady školy

            Volieb sa zúčastnilo 110 rodičov zo 154, voľby sú právoplatné.

             

            Počet hlasov pre jednotlivých kandidátov:

            1. Mgr. Lucia Bulková - 101 hlasov

            2. Mgr. Kristína Hudečková - 92 hlasov

            3. Mgr. Tomáš Dohál - 91 hlasov

            4. Ing. Barbora Kýšková - 18 hlasov

            5. pani Adriana Amoah - 13 hlasov.

             

            Rodičia si do Rady školy zvolili svojich zástupcov:

            Mgr. Luciu Bulkovú, Mgr. Kristínu Hudečkovú a Mgr. Tomáša Dohála.

             

            Ďakujeme za rekordnú účasť.

             

      • 25sep
      • 19sep
      • 11sep

          • Štipendium do Granady/ Beca para Granada

            Do fotogalérie bol pridaný nový album Štipendium do Granady/ Beca para Granada.

            Naša absolventka, Viktória Mária Balušíková, získala štipendium na štúdium na Univerzite v Granade vďaka medzinárodnej dohode, na základe ktorej pracuje naše Bilingválne slovensko-španielske gymnázium v Novom Meste nad Váhom. Viktórii srdečne blahoželáme a prajeme veľa úspechov! Nuestra exalumna, Viktória Mária Balušíková, ha conseguido una beca para poder estudiar en la Universidad de Granada gracias al acuerdo bilateral según el que se trabaja en nuestro Instituto bilingüe español- eslovaco en Nové Mesto nad Váhom. ¡ Enhorabuena, Viktória, te deseamos mucho éxito!

      • 10sep

          • Deň pamiatky obetí holokaustu a rasového násilia

            Do fotogalérie bol pridaný nový album Deň pamiatky obetí holokaustu a rasového násilia .

            Pamätný deň obetí holokaustu a rasového násilia si žiaci 3., 4, a 5. ročníka pripomenuli na spomienkovej slávnosti, ktorá sa konala v Múzeu holokaustu v Seredi. Pamiatku všetkých obetí sú spolu s preživšimi, ich rodinami a významnými osobnosťami kultúrneho života uctila aj prezidentka Slovenskej republiky Zuzana Čaputová. Tieto udalosti si musíme stále pripomínať, lebo sa môžu zopakovať. Hoy hemos conmemorado el memorable día de las víctimas del holocausto y de la violencia racial en la festividad que ha tenido lugar en el Museo del holocausto en Sereď. Las memorias de todas las víctimas junto con las personas que han sobrevivido, con sus familias y personajes famosos las ha honrado la presidenta de la República eslovaca Zuzana Čaputová. Tenemos que conmemorar estos acontecimientos porque se pueden repetir.

             

      • 07júl

          • RTVS International

            Náš učiteľ José Antonio Cases Ares hodnotí školský rok 2022/23 na RTVS International. Nuestro profesor Antonio Cases Ares evalúa el curso escolar 2022/23 en RTVS International.

            https://esrsi.rtvs.sk/clanky/sociedad/331282/jose-antonio-cases-ares-evalua-el-ano-escolar-2022-2023?fbclid=IwAR2Gm18TCP1ZlniUbM88PGZsThXVe7YpPW1F-mXpbWbO_HGUb1APs7qL3T8https://esrsi.rtvs.sk/clanky/sociedad/331282/jose-antonio-cases-ares-evalua-el-ano-escolar-2022-2023?fbclid=IwAR2Gm18TCP1ZlniUbM88PGZsThXVe7YpPW1F-mXpbWbO_HGUb1APs7qL3T8

      • 28jún

          • Maturity 2023/ Maturita 2023

            Do fotogalérie bol pridaný nový album Maturity 2023/ Maturita 2023.

            26. a 27.6. 2023 absolvovalo 30 žiakov 4. ročníka ústnu maturitnú skúšku zo slovenského jazyka a literatúry. K dosiahnutým výsledkom gratulujeme! Los días 26 y 27 de junio de 2023, 30 alumnos de 4º curso hicieron el examen oral de maturita en Lengua y Literatura Eslovacas. ¡Enhorabuena por los resultados obtenidos!

      • 22jún
      • 22jún

          • Súťaže v španielčine/ Concursos en español

            Do fotogalérie bol pridaný nový album Súťaže v španielčine/ Concursos en español.

            Tento rok zorganizovalo Španielske veľvyslanectvo na Slovensku matematickú olympiádu v španielčine, súťaž Garcilaso de la Vega a súťaž krátkometrážnych filmov. Zapojili sme sa do všetkých a naša žiačka LEA FEDOROV z 3. ročníka získala 2. miesto v súťaži Garcilaso de la Vega a 3. miesto v matematickej olympiáde. Ďakujeme všetkým, ktorí reprezentovali našu školu! Včera sa uskutočnilo slávnostné odovzdávanie cien za prítomnosti španielskeho veľvyslanca na Slovensku.

            Este año, la Agregaduría de la Embajada de España en Eslovaquia ha organizado Olimpiadas de Matemáticas en español, el Concurso Garcilaso de la Vega y el Concurso de Cortometrajes. Hemos participado en todos y nuestra alumna LEA FEDOROV de tercero ha ganado el segundo premio en el Concurso Garcilaso de la Vega y el tercer puesto en las Olimpiadas de Matemáticas. ¡Gracias a todos los que han representado a nuestro instituto! Ayer se organizó el acto oficial de la entrega de los premios en el que estuvo presente la embajadora de España en Eslovaquia.

      • 21jún

          • Preklady v spolupráci s organizáciou EDUMA / Las traducciones en la colaboración con EDUMA

            Naši študenti z 2., 3. a 5. ročníka sa zapojili do prekladania životných príbehov svojich rovesníkov na rôzne témy ako sú láska, imigrácia, šikana, extrémizmus, či skúsenosti s ľuďmi dôchodkového veku. (Dostupné na https://eduma.sk/e-booky). Prekladom jednotlivých príbehov mohli nielen využiť svoje poznatky z anglického a španielskeho jazyka, ale i zdieľať emócie mladých ľudí žijúcich aj v iných krajinách. Vďaka nim sa o nich dozvie široká verejnosť doma i v zahraničí. Často išlo o ťažšie témy, no tým boli preklady zaujímavejší. Ďakujeme našim Šikovným študentom i organizácii EDUMA za možnosť zapojiť sa do projektu Storytelling pre Európu. Tešíme sa na budúcu spoluprácu!

            Nuestros alumnos de segundo, tercer y quinto curso han hecho traducciones de las historias de vida de los jóvenes de su edad. Se han tratado temas como el amor, la migración, el acoso, el extremismo o las experiencias con la gente mayor. (Están accesibles en https://eduma.sk/e-booky). Con sus traducciones han podido aprovechar su conocimiento tanto de la lengua inglesa como de la española. Además, han podido compartir las emociones de la gente joven vivida también en el extranjero. Gracias a ellos el público se puede enterar de la vida de los jóvenes. También se han tratado temas un poco más chocantes y así las traducciones han sido más interesantes. Muchas gracias a nuestros alumnos y a la organización EDUMA por la posibilidad de poder participar en el proyecto de Storytelling para Europa. Esperamos poder traducir más cuentos en el futuro!

             

      • 21jún

          • Mobilita NMnV- Utebo/ Movilidad NMnV- Utebo

            Do fotogalérie bol pridaný nový album Mobilita NMnV- Utebo/ Movilidad NMnV- Utebo.

            11. až 16. júna 2023 nás navštívili žiaci a učitelia školy IES Torre de los Espejos z mesta Utebo v Zaragoze, s ktorou sme zrealizovali vzájomnú mobilitu. Počas návštevy žiaci a učitelia spoznali Nové Mesto nad Váhom, navštívili Bratislavu, prírodnú rezerváciu Haluzická tiesňava, Trenčín a Piešťany. Dúfame, že sa im pobyt páčil a že sa čoskoro opäť stretneme. Los días 11 al 16 de junio de 2023 recibimos la visita del IES Torre de los Espejos de la ciudad de Utebo, en Zaragoza, centro con el que hemos llevado a cabo un programa de movilidad. Durante la visita, alumnado y profesorado conocieron Nové Mesto nad Váhom, visitaron Bratislava, la reserva natural Haluzická tiesnava, Trenčín y Piešt´any. Esperamos que hayan disfrutado de su estancia y que volvamos a encontrarnos pronto.

            12
      • 15jún

          • Súťaž Matematická fotografia/ Concurso de Fotografía Matemática

            Do fotogalérie bol pridaný nový album Súťaž Matematická fotografia/ Concurso de Fotografía Matemática.

            V 6. ročníku súťaže Matematická fotografia, ktorej usporiadateľom je bilingválna sekcia Gymnázia Tomáša Ružičku v Žiline, získala naša študentka Eliška Gavačová (IV.A) s fotografiou "Snová architektonická symetria" krásne 3. miesto. Všetkým študentom, ktorí zaslali fotografie do súťaže, ďakujeme za reprezentáciu našej školy. En el VI Concurso de Fotografía Matemática de la Sección Bilingüe del Gymnázium Tomáša Ružičku de Žilina, nuestra alumna Eliška Gavačová (IV.A) ganó el tercer premio con su fotografía "Simetría arquitectónica onírica". Agradecemos a todos los alumnos que presentaron fotografías al concurso por representar a nuestro instituto.

      • 02jún

          • Španielske dni/ Días españoles

            Do fotogalérie bol pridaný nový album Španielske dni/ Días españoles.

            25. a 26. mája 2023 sa uskutočnili "Španielske dni", podujatie organizované našou školou v Parku J. M. Hurbana v Novom Meste nad Váhom a v našej škole, ktorého cieľom bolo priblížiť verejnosti hispánsku kultúru. Súčasťou aktivít boli rozličné prezentácie, hudobné vystúpenia našich študentov, výstava fotografií našich žiakov z rôznych častí Španielska, tanečné a maliarske workshopy, stolové hry, ochutnávka typických španielskych a mexických jedál, divadelné predstavenie a recitál v španielčine. Veľmi pekne ďakujeme všetkým, ktorí sa zúčastnili, a tým, ktorí pomohli toto všetko zrealizovať. Dovidenia nabudúce! Los días 25 y 26 de mayo de 2023 tuvieron lugar las jornadas de los "Días Españoles", evento organizado por nuestro instituto en el parque J.M. Hurban en Nové Mesto nad Váhom y en nuestro centro para acercar y dar a conocer al público la cultura española e hispanoamericana. Las actividades que se llevaron a cabo fueron diferentes presentaciones, actuaciones musicales de nuestro alumnado, una exposición de fotos de nuestro alumnado de diferentes lugares de España, talleres de baile y pintura, juegos de mesa y degustación de comida típica española y mexicana, teatro y recitál en español.Muchísimas gracias a todos los que participastéis y a los que ayudastéis a que todo esto sea posible. ¡ Hasta la próxima!

            27

      • Kontakty

        • Bilingválne slovensko-španielske gymnázium, Štúrova ulica 2590/31A
        • sekretariat@bilgymnmnv.sk
        • riaditel@bilgymnmv.eu
        • +421 940 996 141 sekretariát školy: Alena Schayová
          +421 940 628 128 riaditeľ školy: Mgr. Tomáš Malek
        • Štúrova ulica 2590/31A
          Nové Mesto nad Váhom, 915 01
          Slovakia
        • 37918869
        • E0006587967

      • Prihlásenie