Dňa 23.11.2023 prebiehala na našej škole online prekladateľská súťaž s názvom Juvenes Translatores. Zúčastnili sa jej naše talentované študentky zo IV.A – Lea Fedorov, II.A. – Alexandra Turčeková. Dievčatá prekladali zo španielskeho a anglického jazyka. Jazykové idiómy v textoch boli občas i náročné, no naše študentky sa s tým statočne popasovali. Držíme palce pri vyhodnocovaní výsledkov!

El día 23 de noviembre tuvo lugar en nuestro instituto una competición online de traductores llamada “Juvenes Translatores“. Participaron nuestras talentosas alumnas del cuarto curso: Lea Fedorov; y del segundo curso: Alexandra Turčeková. Las alumnas tradujeron del español e inglés. Las frases hechas de los textos fueron a veces difíciles de traducir, sin embargo, nuestras alumnas realizaron su trabajo sin problemas graves. ¡Les deseamos mucha suerte a la hora de la evaluación de sus traducciones!

Do fotogalérie bol pridaný nový album Imatrikulácie/ Fiesta de las novatadas.

Dňa 16. novembra 2023 sa na našej škole konali IMATRIKULÁCIE. Žiaci I. ročníka a noví učitelia prešli rôznymi úlohami, ktoré pripravil tretiaci. Na záver dostali kroniku, v ktorom boli ich fotografie a kde budú zaznamenané najdôležitejšie udalosti nasledujúcich rokov. Tri dni pred samotnou imatrikuláciou museli prváci dodržiavať stanovený dresscode. Sme presvedčení, že to bol veľmi zábavný a príjemný deň. El 16 de noviembre de 2023 tuvo lugar la fiesta de las novatadas en nuestro instituto. El alumnado de I y el nuevo profesorado se sometió a diversas pruebas preparadas por la clase de III. Al final, recibieron un álbum llamado "kronika" con fotos suyas y donde registrarán los hechos más importantes de los siguientes años. Tres días antes de la fiesta tuvieron que ir vestidos cada día de una manera diferente. Estamos seguros de que fue una jornada muy divertida y agradable. (Text: P. Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Návšteva veľvyslankyne Španielska/Visita de la Embajadora de España.

7.11. 2023 našu školu navštívila veľvyslankyňa Španielskeho kráľovstva na Slovensku Lorea Arribalzaga Ceballos, spolu s pridelencom pre vzdelávanie pánom Joaquínom Támara Espot. Stretli sa s pani riaditeľkou, s vedúcou predmetovej komisie španielskeho jazyka, so španielskymi učiteľmi a zúčastnili sa vyučovania niektorých tried. El 7.11. 2023 nuestro colegio recibió la visita de la Embajadora del Reino de España en Eslovaquia, Lorea Arribalzaga Ceballos, junto con el Agregado de Educación, D. Joaquín Támara Espot. Se reunieron con la directora, con la coordinadora de la sección bilingüe, con los profesores españoles y asistieron a algunas clases. (Text: Petronela Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Recitál poézie/ Recital de Poesía .

2.a 3. novembra 2023 sa študenti Amélia Beniaková (V.A), Nelly Masaryková (II.A) a Ján Malár (IV.A) zúčastnili 4. ročníka recitálu poézie, ktorý organizovalo Gymnázium Párovská 1 v Nitre spoločne s učiteľom Jaime Díaz Pérez. Na tomto podujatí absolvovali online rozhovor s poetkou Maríou Coduras Bruna, robili sériu hravých aktivít súvisiacich s poéziou a pred publikom recitovali pripravené básne v španielčine. Našim žiakom blahoželáme k ich skvelému výkonu a k tomu, že tak skvelo reprezentovali našu školu. Los días 2 y 3 de noviembre de 2023, los alumnos Ján Malár (IV.A), Amélia Beniaková (V.A) y Nelly Masaryková (II.A) participaron en el IV Recital de Poesía organizado por el Gymnázium Párovská 1 de Nitra, acompañados por el profesor Jaime Díaz Pérez. En dicho evento tuvieron una charla online con la poeta María Coduras Bruna, hicieron una serie de actividad lúdicas relacionadas con la poesía y recitaron sus poemas en español ante el público presente. Felicitamos a los chicos por su gran actuación y por representar tan bien a nuestro instituto.

Do fotogalérie bol pridaný nový album Mobilita projektu Erasmus+ Dublin.

Minulý týždeň Mgr. Katarína Majerníková absolvovala kurz pre učiteľov dejepisu v írskom Dubline. Táto mobilita bola súčasťou projektu Erasmus+ a zameriavala sa na výučbu dejepisu v Írsku a spoznávanie kultúrneho dedičstva. Kurzu sa zúčastnili aj učitelia z iných európskych krajín, vďaka čomu si vymenili skúsenosti s výučbou predmetu, načerpali inšpiráciu a nadviazali nove kontakty. Súčasťou programu bola aj prehliadka hlavného mesta a návšteva miestnej školy St Vincent's College, kde sa zúčastnili vyučovania a pozorovali vzdelávací systém v praxi.

Kurz bol realizovaný v rámci projektu Erasmus+ a spolufinancovaný Európskou úniou

Our teacher Katarína Majerníková participated at a course of History for teachers in Dublin,Ireland last week. The aim of this Erasmus+ mobility was to observe the education process and compare the differences. The participants,coming from different European countries, had a chance to share and discuss teaching methods,make contacts and gain inspiration. The programme consisted of different activities, such as sightseeing of Dublin, or a visit to St Vincent College, where the teachers had an opportunity to observe lessons.

Funded by the European Union

Do fotogalérie bol pridaný nový album Školské parlamenty spolu/ Parlamentos escolares juntos.

V dňoch 27.10-28.10.2023 sa naše žiačky Silvia Gajdošechová a Aneta Tonkovičková zúčastnili v Starej Turej školenia Sila mladých, kde sa stretli predsedovia školských parlamentov základných a stredných škôl z NMnV a spoločne založili prvý mládežnícky parlament v Novom Meste nad Váhom. El 27 y el 28 de octubre de 2023 participaron nuestras alumnas Silvia Gajdošechová y Aneta Tonkovičová en Stará Turá en el curso llamado Fuerza de los jovenes, en el que se reunieron los jefes de los parlamentos escolares de las escuelas primarias y secundarias y juntos fundaron el primer parlamento juvenil de Nové Mesto nad Váhom. (Text: Petronela Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Halloween .

27.10.2023 sme si i na našej škole pripomenuli Halloween. Žiaci i učitelia prišli do školy v rozličných maskách a tak si spríjemnili deň pred jesennými prázdninami. El 27.10.2023 también celebramos Halloween en nuestro colegio. Alumnos y profesores acudieron al centro con diferentes disfraces para hacer más agradable el día previo a las vacaciones de otoño .

Vo štvrtok 19.10. sa študenti IV. a V. ročníka zúčastnili online stretnutia s názvom Multilingvalizmus a príležitosti učenia sa jazykov. Stretnutie bolo v rámci zapojenia sa našej školy do medzinárodnej súťaže mladých prekladateľov Juvenes Translatores. Skúsení prekladatelia zo španielskeho jazyka sa s našimi študentami podelili o cenné rady a zodpovedali aj mnoho otázok. Ďakujeme za túto skúsenosť, ktorá obohatila vedomosti našich študentov pri prekladateľskej činnosti.

El jueves 19 de octubre los estudiantes del cuarto y quinto curso participaron en un encuentro online llamado Multilingüalismo y las oportunidades del aprendizaje de idiomas. El encuentro tuvo lugar gracias a la participación de nuestro instituto en la competición internacional de traductores jóvenes - Juvenes Translatores. Los traductores españoles compartieron sus consejos y respondieron muchas preguntas. Muchas gracias por la experiencia que ha enriquecido el conocimiento de nuestros estudiantes a la hora de elaborar sus futuras traducciones.

Do fotogalérie bol pridaný nový album Kultúrno-poznávacia exkurzia do centra Španielska/ Excursión cultural y educativa al centro de España.

V dňoch 10.-18.10. 2023 absolvovalo 19 žiakov zo štvrtého a piateho ročníka spoločne s vyučujúcimi Mgr. Petronelou Vavřín Bombovou a Mgr. Salvadorom Parra Camacho kultúrno- poznávaciu exkurziu, počas ktorej navštívili Madrid, Toledo a Segoviu. V týchto mestách navštívili najväčšie architektonické skvosty (katedrály, alcázary, paláce vo všetkých spomenutých mestách, rímsky akvadukt v Segovii, egyptský chrám Templo de Debót v Madride a iné pozoruhodné stavby), rozličné múzeá a galérie (Múzeum Prado, Múzeum kráľovnej Sofie, múzeum latinoamerickej kultúry Museo de América, Galériu kráľovských zbierok, múzeum býčích zápasov Museo taurino, všetky v Madride, Múzeum maliara El Greca v Tolede), spoznali štadión Realu Madrid Santiago Bernabeu, či rozľahlý madridský park Parque de El Retiro. Boli prijatí na pôde Slovenského veľvyslanectva v Španielsku pánom veľvyslancom Jurajom Tomagom. Skúsili rozličné španielske jedlá, spoznali kultúru a náturu Španielov a precvičili si v praxi svoju španielčinu. Del 10 al 18 de octubre de 2023, 19 alumnos de cuarto y quinto curso, junto con sus profesores Mgr. Petronela Vavřín Bombová y Mgr. Salvador Parra Camacho, realizaron una excursión cultural, durante la cual visitaron Madrid, Toledo y Segovia. En estas ciudades visitaron las mayores joyas arquitectónicas (catedrales, alcázares, palacios en todas las ciudades mencionadas, el acueducto romano en Segovia, el templo egipcio de Debot en Madrid y otros edificios notables), diversos museos y galerías (el Museo del Prado, el Museo Reina Sofía, el Museo de América de la Cultura Iberoamericana, la Galería de las Colecciones Reales, el Museo Taurino, todos ellos en Madrid, el Museo del pintor El Greco en Toledo), visitaron el estadio Santiago Bernabéu del Real Madrid y el extenso Parque de El Retiro de Madrid. Fueron recibidos en la Embajada de Eslovaquia en España por el Embajador Juraj Tomaga. Probaron diferentes platos españoles, conocieron la cultura y el genio de los españoles y practicaron su español. (Text/ Texto: P. Vavřín Bombová)

Dňa 12.10.2023 sa konalo okresné kolo vo futsale chlapcov SŠ v mestskej športovej hale v NMnV.  

Turnaja sme zúčastnili s malou dušičkou, lebo konkurencia je kvalitná a hlavne ostatné stredné školy v okrese Nové Mesto nad Váhom majú omnoho väčší výber chlapcov z pomedzi svojich študentov. Nezľakli sme sa a dokonca s neskoršími striebornými chlapcami zo Starej Turej sme uhrali peknú remízu 1:1. Vyzdvihol by som hlavne výkon nášho brankára Ľuboša Buša, ktorý nás veľakrát podržal a chytil viacero gólových striel. 

Z našich 32 chlapcov celkovo nás reprezentovali:

Dávid Gajda, Adam Jantošovič, Oliver Papiernik, Ján Adam Orechovský (5. ročník), Ján Malár, Samuel Krajčík  (4. ročník), Samuel Pribus (3. ročník), Samuel Hadbábny a Ľuboš Bušo (1. ročník).

Výsledky:

BSŠG - SPŠ Stará Turá    1:1

BSŠG - SPŠ NMnV           0:8  

BSŠG - SOŠOaS NMnV   1:4

BSŠG - GMRŠ                  0:2

Poradie:

1. miesto: GMRŠ NMnV

2. miesto: SPŠ Stará Turá

3. miesto: SPŠ NMnV

4. miesto: SOŠOaS NMnV

5. miesto: BSŠG NMnV

Dňa 6.10.2023 sa konal 25. ročník športových hier mládeže o Pohár primátora mesta.

Našu školu reprezentovalo 10 dievčat a 8 chlapcov. Súťažilo sa v 5-tich disciplínach: šprint na 100 m, 800 m D (1500 m CH), skok do diaľky, vrh guľou a skok do výšky. Na záver sa bežala netradičná švédska štafeta mix, kde bežia 100 m a 300 m dievčatá a 200 m a 400 m chlapci. Pretekov sa zúčastnilo 84 študentov a študentiek z 5 stredných škôl v Novom Meste nad Váhom.

 Výsledky jednotlivcov:

Dievčatá:

100m

4. miesto: Sofia Ďurišová (čas 14,85s – rozbehy 15,00s finále)  - 2. ročník         

5. miesto: Nina Neupauerová (čas 15,41s – rozbehy 15,22s finále)   – 5. ročník

800 m

4. miesto: Sofia Žilineková (3:10 min) - 2. ročník

5. miesto: Hanka Vašatová (3:13 min)  - 2. ročník

Skok do diaľky

2. miesto: Karolína Macúchová (395 cm) - 2. ročník 

5. miesto: Lucia Vašatová (370 cm)  - 4. ročník

Skok do výšky

1. miesto: Vanesa Vetríková (135 cm) – 2. ročník

2. miesto: Lenka Kýšková (130 cm) - 4. ročník 

Vrh guľou

1. miesto: Lucy Ter-Ibu Študencová (8,50 m) – 2. ročník

5. miesto: Adela Kleinová (6,42 m) - 3. ročník 

Chlapci:

100m

7. miesto: Oliver Papiernik (12,64s)  - 5. ročník

9. miesto: Frederik Dohál (13,40s)   – 3. ročník

1500 m

7. miesto: Samuel Hadbábny (5:31 min)   - 1. ročník

8. miesto: Samuel Pribus (5:36 min)- 3. ročník

Skok do diaľky

8. miesto: Timotej Binó (440 cm) - 1. ročník

Skok do výšky

4. miesto: Adam Pala (155 cm) - 4. ročník

Vrh guľou

5. miesto: Ján Malár (10,21 m) - 4. ročník 

9. miesto: Jakub Egly (8,53 m) - 2. ročník

Švédska štafeta

5. miesto: Ďurišová, Dohál, Vašatová H., Pala

V súťaži družstiev sa naše dievčatá umiestnili na krásnom 1. mieste a historicky prvýkrát sme porazili všetky stredné školy v Novom Meste nad Váhom.  Chlapci skončili na 5. mieste, ale v celkovom poradí škôl sme obsadili pekné 3. miesto.

Všetkým študentom gratulujeme a ďakujeme za vzornú reprezentáciu školy.

V dňoch 17.-28. júla sa naša pani profesorka Mgr. Andrea Kováčová zúčastnila Kurzu pre učiteľov španielskeho jazyka v medzinárodnom inštitúte Cervantes v meste Málaga, kde sa stretli profesori zo Slovenska, Poľska, Maďarska, Estónska, Fínska, Talianska i Francúzska. Kurz bol zameraný na rôzne oblasti štúdia a výučby španielskeho jazyka. Jednotlivé sekcie prebiehali prevažne pod vedením známej španielskej profesorky a editorky (EDELSA) - Patricia Santervás, ktorá sa podelila o svoje cenné rady, tipy i materiály pre obohatenie a inováciu výučby španielskeho jazyka. Súčasťou kurzu boli aj rôzne kultúrno-poznávacie aktivity, ako napríklad hodiny flamenca, návšteva múzeí, či ochutnávanie tradičných jedál. Kurz bol realizovaný v rámci projektu Erasmus+ a Spolufinancovaný Európskou úniou.

Desde el 17 de julio hasta el 30 de julio nuestra profesora Mgr. Andrea Kováčová participó en el Curso para profesores de la lengua española en la Escuela Internacional Cervantes en la ciudad de Málaga donde se econtraron profesores de Eslovaquia, Polonoia, Hungría, Estonia, Finlandia, Italia y Francia. El curso se enfocó en varios ámbitos del aprendizaje y de la ensenanza de la lengua española. Las sesiones lectivas fueron dirigidas por la famosa profesora y editora (SGEL) española - Patricia Santervás que compartió sus consejos, trucos y materiales para enriquecer e inovar la enseñanza del español. Dentro del curso hubo actividades culturales como las clases de flamenco, visitas a varios museos o degustación de la comida tradicional. El curso se realizó gracias al proyecto Erasmus+ y fue financiado por le Unión Eoropea.

V dňoch 28.9. a 29.9.2023 sa na našej škole uskutočnil zber papiera. 

Výsledky:

1. II.A    2187 kg   na žiaka 66.27 kg

2.III.A   1639 kg    na žiaka 56,52 kg

3.IV.A     961 kg    na žiaka 36,96 kg

4.I.A       978 kg    na žiaka 28,76 kg

5.V.A      726 kg    na žiaka 24,20 kg

Víťazom srdečne blahoželáme a všetkým účastníkom ďakujeme za ochranu životného prostredia

Do fotogalérie bol pridaný nový album Európsky deň jazykov/ Día Europeo de las Lenguas.

26. september je Európskym dňom jazykov. Aj na našej škole sme ho oslávili rozličnými aktivitami. Piataci sa venovali prekladu zo španielčiny do slovenčiny, tretiaci rôznorodosti jazykov a prváci kultúre a zvykom Španielska. El 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas. En nuestro colegio lo celebramos con diversas actividades. Los alumnos de quinto trabajaron la traducción del español al eslovaco, los de tercero la diversidad de lenguas y los de primero la cultura y costumbres de España. (Text: P. Vavřín Bombová)

Volieb sa zúčastnilo 110 rodičov zo 154, voľby sú právoplatné.

Počet hlasov pre jednotlivých kandidátov:

1. Mgr. Lucia Bulková - 101 hlasov

2. Mgr. Kristína Hudečková - 92 hlasov

3. Mgr. Tomáš Dohál - 91 hlasov

4. Ing. Barbora Kýšková - 18 hlasov

5. pani Adriana Amoah - 13 hlasov.

Rodičia si do Rady školy zvolili svojich zástupcov:

Mgr. Luciu Bulkovú, Mgr. Kristínu Hudečkovú a Mgr. Tomáša Dohála.

Ďakujeme za rekordnú účasť.

Názov: SR RZ - RZ pri Bilingválnom slovensko-španielskom gymnáziu v Novom Meste nad Váhom

číslo účtu: SK02 5600 0000 0058 0835 2001

IČO: 173196170747

Do fotogalérie bol pridaný nový album Štipendium do Granady/ Beca para Granada.

Naša absolventka, Viktória Mária Balušíková, získala štipendium na štúdium na Univerzite v Granade vďaka medzinárodnej dohode, na základe ktorej pracuje naše Bilingválne slovensko-španielske gymnázium v Novom Meste nad Váhom. Viktórii srdečne blahoželáme a prajeme veľa úspechov! Nuestra exalumna, Viktória Mária Balušíková, ha conseguido una beca para poder estudiar en la Universidad de Granada gracias al acuerdo bilateral según el que se trabaja en nuestro Instituto bilingüe español- eslovaco en Nové Mesto nad Váhom. ¡ Enhorabuena, Viktória, te deseamos mucho éxito!

Do fotogalérie bol pridaný nový album Deň pamiatky obetí holokaustu a rasového násilia .

Pamätný deň obetí holokaustu a rasového násilia si žiaci 3., 4, a 5. ročníka pripomenuli na spomienkovej slávnosti, ktorá sa konala v Múzeu holokaustu v Seredi. Pamiatku všetkých obetí sú spolu s preživšimi, ich rodinami a významnými osobnosťami kultúrneho života uctila aj prezidentka Slovenskej republiky Zuzana Čaputová. Tieto udalosti si musíme stále pripomínať, lebo sa môžu zopakovať. Hoy hemos conmemorado el memorable día de las víctimas del holocausto y de la violencia racial en la festividad que ha tenido lugar en el Museo del holocausto en Sereď. Las memorias de todas las víctimas junto con las personas que han sobrevivido, con sus familias y personajes famosos las ha honrado la presidenta de la República eslovaca Zuzana Čaputová. Tenemos que conmemorar estos acontecimientos porque se pueden repetir.