Do fotogalérie bol pridaný nový album Odborný preklad/Traducción científica.

🇸🇰 Dňa 24. apríla 2024 absolvovalo 9 študentov piateho ročníka preklad zo slovenčiny do španielčiny, ktorý je potrebný na získanie odbornej štátnej jazykovej skúšky. Témou textu, ktorý prekladali, bolo "Granátové jablko" a mali naň 90 minút. Dúfame, že sa im to podarilo úspešne. 🇪🇸 El día 24 de abril 9 estudiantes del quinto curso realizaron una traducción de eslovaco a español, necesaria para la obtención del Certificado de Capacitación Lingüística en su especialidad científica. El tema del texto para traducir fue "La granada" y dispusieron de 90 minutos para hacerla. Esperamos que la hayan realizado con éxito. ( Text v ŠPJ José Cases Ares, preklad Petronela Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Mobilita NMnV- Utebo 2024/ Movilidad NMnV- Utebo 2024.

V dňoch 10.-17. 4. 2024 sa uskutočnila 1.časť mobility medzi našim gymnáziom a španielskou školou IES Torre de los Espejos v meste Utebo, Zaragoza. Zúčastnilo sa jej 18 žiakov 2. ročníka a 2 pedagógovia, Mgr. Petronela Vavřín Bombová a Mgr. Jaime Díaz Pérez. Počas pobytu zúčastnení navštívili mnohé kultúrne a prírodné skvosty provincie Zaragoza, spoznávali španielsku kultúru a gastronómiu v rodinách, v ktorých boli ubytovaní, oboznámili sa so španielskym vzdelávacím systémom vďaka účasti na vyučovaní, precvičovali v praxi svoje vedomosti, nadobudli nové poznatky a cenné skúsenosti a nadviazali nové priateľstvá. Del 10 al 17 de abril de 2024 tuvo lugar la 1ª parte de la movilidad entre nuestro instituto y el español IES Torre de los Espejos en Utebo, Zaragoza. Participaron 18 alumnos de 2º curso y 2 profesores, Mgr. Petronela Vavřín Bombová y Mgr. Jaime Díaz Pérez. Durante la estancia, los participantes visitaron numerosos tesoros culturales y naturales de la provincia de Zaragoza, conocieron la cultura y la gastronomía españolas en las familias con las que se alojaron, se familiarizaron con el sistema educativo español mediante la participación en clases, pusieron en práctica sus conocimientos, adquirieron nuevos conocimientos y valiosas experiencias e hicieron nuevas amistades. (Text: Petronela Vavřín Bombová)

Nedávno sme na našom gymnáziu privítali návštevu z organizácie s názvom Tlakový hrniec. Spomínaná organizácia sa, okrem iného, venuje vzdelávaniu študentov v oblasti každodenného uživania internetu a nástrah, ktoré so sebou prináša. Seminár a diskusia boli zamerané na to, aký postoj zaujať voči online obsahu, ktorý je nevhodný pre mladistvých a pritom je veľmi ľahko dostupný. Hlavnou témou preto bolo nebezpečné sexuálne správanie a jeho následky.

Hace poco recibimos una visita especial en nuestro instituto de la organización llamada "Olla a presión". La organización se dedica, aparte de más cosas, a la enseñanza de los estudiantes en cuanto a los peligros que trae consigo el uso diario de internet. El seminario y la charla posterior con los estudiantes trataba de cómo actuar frente a los contenidos que no son apropiados para los menores de edad y que son fácilmente accesibles. Por eso el tema principal fue la peligrosa conducta sexual y sus consecuencias.

Do fotogalérie bol pridaný nový album Celoštátne kolo Olympiády v španielskom jazyku/ Fase nacional de las Olimpiadas de español .

Dňa 20. marca 2024 sa na Jazykovej škole Palisády v Bratislave uskutočnilo celoštátne kolo Olympiády v španielskom jazyku. Našu školu a zároveň Trenčiansky kraj reprezentovala v kategórii D Lea Fedorov, žiačka IV. ročníka, ktorá sa umiestnila na vynikajúcom 1. mieste. Lei gratulujeme a ďakujeme za excelentnú reprezentáciu. El 20 de marzo de 2024 tuvo lugar en la Escuela Oficial de Idiomas de Palisády en Bratislava la fase nacional de las Olimpiadas de español. Nuestro instituto y la Región de Trenčín fueron representados por Lea Fedorov de IV.A. ,que quedó en primer lugar en la categoría D. Le felicitamos y agradecemos a Lea habernos representado tan excelentemente. (Text: P. Vavřín Bombová)

Do fotogalérie bol pridaný nový album Olympiáda z matematiky v španielčine/Olimpiadas de Matemáticas en español .

19.3.2024 sa na pôde našej školy konalo celoslovenské kolo olympiády z matematiky v španielskom jazyku, ktorého organizátorom bolo naše gymnázium. Zúčastnilo sa ho 21 žiakov a 7 španielskych vyučujúcich matematiky zo všetkých bilingválnych slovensko-španielskych gymnázií na Slovensku. Za skvelú reprezentáciu ďakujeme našim študentom Karolíne Macúchovej, Kláre Hudečkovej a Milanovi Zervanovi. Rovnako ďakujeme všetkým učiteľom, ktorí sa podieľali na organizácii súťaže, predovšetkým pánovi Salvadorovi Parra Camacho. El 19 de marzo de 2024 tuvo lugar en nuestra escuela la ronda nacional de la Olimpiada de Matemáticas en lengua española, que fue organizada por nuestro instituto. En ella participaron 21 alumnos y 7 profesores españoles de matemáticas de todos los institutos bilingües eslovaco-españoles de Eslovaquia. Queremos agradecer a nuestros alumnos Karolina Macúchová, Klara Hudečková y Milan Zervan su gran representación. También queremos dar las gracias a todos los profesores que participaron en la organización del dicho concurso, especialmente a D. Salvador Parra Camacho. (Text: P. Vavřín Bombová)